Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| capa final |
Abschlussschicht 1
Endbeschichtung 1
|
Verwendungsbeispiele
capa final
Endbeschichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aplicación Diseño y protección de fachadas sobre revocos minerales nuevos y antiguos, sobre hormigón y para trabajar sobre revocos ligados organicamente y como capa final de los Sistemas de Aislamiento Térmico Exterior de Baumit (cuando se utilice mortero libre de cementos Baumit SilverFlex, se puede omitir la imprimación).
ES
Anwendung Gestaltung und Schutz von Fassaden auf alten und neuen mineralischen Putzen und Spachtelmassen, auf Beton, zur Überarbeitung von organisch gebundenen Spachtelmassen und Putzen, als Endbeschichtung bei Baumit WärmedämmverbundSystemen. (Bei der Verwendung von Baumit FaserSpachtel kann die Grundierung entfallen.)
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "capa final"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El ASF II Universal Atotech es un acabado final, que consta de tres capas metálicas:
Atotechs Universal ASF ist eine Endoberfläche, die aus drei metallischen Schichten besteht:
Sachgebiete:
foto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
También mejora la cubrición y elimina macrofisuras de la capa final de cromo.
Darüber hinaus verbessert er die Chrom-Deckfähigkeit und reduziert Makrorisse in der finalen Chromschicht.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Aquí está la versión sin entintar, y algunas capas combinadas, seguida de la magnífica versión final.
Zum Spaß hier die Version ohne Linien und einigen Ebenen, dann das Endprodukt.
Sachgebiete:
film radio technik
Korpustyp:
Webseite
A continuación pintará por final el retrato en capas adicionales transparentes y no transparentes.
Darauf folgt das Abmalen, dass in mehreren Schichten wechselnd zwischen transparent und deckend aufgetragen wird.
Sachgebiete:
film architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Sin retirar la capa protectora, colocar el Clip Autoadhesivo para determinar su posición final.
Halten Sie den selbstklebenden Clip an das Terrarienglas, um die finale Position zu bestimmen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
20 - 25 μ El tiempo de secado Secado al aire en 20 °C Spray dos ligeras capas más una capa cruzada final que permite 10 minutos entre las capas.
20 bis 25 μ Trocknungszeit Lufttrocknung bei 20 ° C Spray zwei dünnen Schichten plus eine endgültige Kreuz Mantel ermöglicht 10 Minuten zwischen den Schichten.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El lubricante es aplicado a la capa final del esmalte para obtener un buen coeficiente de fricción.
Um gute Gleiteigenschaften zu erzielen wird nach dem Lackierprozess ein Gleitmittel aufgetragen.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Durante los preparativos para la capa final limpiaron meticulosamente el taller, eliminando el polvo y aspirando y fregando los pisos.
Zur Vorbereitung für die letzte Schicht reinigten sie die Garage peinlich genau durch Staubwischen, Staubsaugen und Putzen des Bodens.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Continúe de esta manera hasta que se utilizan todos los ingredientes, terminando con una capa final de patatas.
IT
Fahren Sie so fort, bis alle Zutaten werden verwendet, endend mit einer abschließenden Schicht Kartoffeln.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Capas dinámicas para la gestión de terminales y aplicaciones Gestione los PC o los escritorios virtuales persistentes de Horizon como un grupo de capas lógicas que son propiedad del departamento de TI o del usuario final.
AT
Dynamisches Layering für das Endpunkt- und Anwendungsmanagement PCs oder persistente virtuelle Horizon-Desktops lassen sich als Satz logischer Ebene verwalten, der von der IT oder dem Anwender kontrolliert wird.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Actualice las capas gestionadas por el personal de TI y, al mismo tiempo, conserve los archivos de los usuarios finales y su configuración personalizada.
AT
Aktualisieren Sie die von der IT verwalteten Ebenen, ohne dass Dateien und persönliche Einstellungen des Anwenders verloren gehen.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Distribuya fácilmente aplicaciones o paquetes de VMware® ThinApp® a cualquier grupo de usuarios finales mediante la tecnología de capas de aplicación de Mirage.
AT
Stellen Sie mit der Anwendungs-Layering-Technologie von Mirage Anwendungen oder VMware® ThinApp®-Pakete beliebigen Anwendergruppen bereit.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo de las necesidades, usamos pinturas en aerosol o pinturas acrílicas y el acabado final se realiza con barniz transparente o capa anti-grafiti.
ES
Je nach Bedarf malen wir mit Spray- oder Acrylfarben und das fertige Bild wird mit Klarlack oder mit einer Antigraffitischicht gesichert.
ES
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
Todas las cuentas de paga de MeindMiester reciben una Capa de Conexión Segura a 256-bit (SSL) de codificación de datos entre el usuario final y MindMeister.
Die Datenübertragung und die Kommunikation zwischen dem Endkunden und MindMeister ist - für kostenpflichtige Konten - 256-Bit Secure Socket Layer (SSL) verschlüsselt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
A finales del siglo XVII que las capas superiores de las razas sedimentarias que se acumulan bajo el agua, m?s de un aspecto j?ven, que inferior.
Ende das XVII. Jahrhundert der d?nische Arzt und Naturforscher Nikolaus Steno (der mit der Zeit Bischof auch wurde) "das Alter der Erde" geschlossen hat, dass die oberen Schichten der Sedimentgesteine, die unter dem Wasser angesammelt werden, j?nger ist, als unter.
Sachgebiete:
astrologie geologie physik
Korpustyp:
Webseite
La renovación de la capa final de los paneles radiantes de baja temperatura es posible aplicando solamente el color V 2045.
Die Anstricherneuerung kann bei den Niedertemperatur- Strahlplatten nur mit der Farbe V 2045 erfolgen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Tenga en cuenta el número de capas afectará el color final, por lo que la comparación debe hacerse con la pintura original.
Bitte beachten Sie die Anzahl der Lagen wird die endgültige Farbe beeinflussen und somit Vergleich sollte mit der ursprünglichen Lackierung erfolgen.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Las capas de los diferentes tonos han sido hechos por todos a la vez y al final parece realizado por una sola persona.
DE
Die Schichten der verschiedenen Töne sind von allen gemeinsam gemacht worden, und am Ende sieht es so aus, als wäre es nur eine einzige Person gewesen.
DE
Sachgebiete:
religion kunst film
Korpustyp:
Webseite
El edificio, acabado a finales del s. XIV, conserva una estructura interna de estilo gótico bajo las suntuosas capas de ornamentación barroco.
ES
Die St.-Jakob-Kirche (Sv. Jakuba), die im 14. Jh. fertiggestellt wurde, hat im Innern unter einem prächtigen Barockdekor ihre gotische Struktur bewahrt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La capa final de la licencia reconoce que el software, desde los motores de búsqueda pasando por la ofimática hasta llegar a la edición de música, juega un papel importante en la creación, copiado, difusión y distribución de obras.
Die letzte Schicht des Lizenzierungskonzepts anerkennt, dass Software - von Suchmaschinen über Office-Programme bis zu Musikeditoren - eine immer grössere Rolle bei der Erzeugung, Vervielfältigung, Entdeckung und Verbreitung von Werken spielt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
una barrera que está constituida por una o varias capas de materias plásticas que garantiza que el material o el objeto final no cede componentes a los productos alimenticios en cantidades que puedan:
ES
eine Barriere, die aus einer oder mehreren Schichten Kunststoff besteht und sicherstellt, dass das Material oder der Gegenstand im fertigen Zustand an die Lebensmittel keinen seiner Bestandteile in einer Menge abgibt, die geeignet ist:
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La pintura magnética contiene hierro en polvo y solo está disponible en gris; así pues, al final hay que poner encima una capa de pintura más común (o pintura para pizarras blancas.
EUR
Magnetfarbe enthält Eisenpulver und ist nur in grau erhältlich, so dass sie am Schluss noch mit einer gewöhnlichen Farbe (oder Whiteboard-Farbe) abgedeckt werden muss.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Historia El nombre de Gabón proviene de la palabra portuguesa que significa ‘capa’, inspirado por la forma del Río Komo donde los colonos portugueses encontraron a las tribus Bantú por primera vez, a finales del siglo XV.
Geschichte Der Name Gabuns stammt aus dem portugiesischem für 'Umhang', die Inspiration hierfür liegt in der Form des Flusses Komo, auf dem die portugiesischen Kolonialisten erstmalig mit dem Stamm der Bantu, im späten 15. Jh., in Kontakt kamen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En esta variedad se puede observar la influencia de Afgana en las gruesas capas de glándulas resinosas plateadas y en la forma que se hinchan los cálices, dando más densidad durante las semanas finales de floración. .
Der Einfluss aus Afghanistan ist ersichtlich aus den dicken Lagen von silbrigen Harzdrüsen und an der Art wie die Blütenkelche anschwellen, um während den letzten Wochen der Blüte noch einmal einiges dichter werden.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los procesos de cromado decorativo de Atotech se aplican generalmente en la capa final para mejorar el acabado brillante, el aspecto, la protección contra la corrosión y la resistencia de los distintos tipos de artículos decorativos.
Atotechs dekorative Chromverfahren werden in der Regel als finale Beschichtung aufgetragen, um Glanz, Optik, Korrosionsschutz, Abriebbeständigkeit und die Haltbarkeit vieler verschiedener dekorativer Bauteile zu verbessern.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sin retirar la capa protectora anterior, colocar la base de soporte adhesiva para dispositivo de Iluminación en la parte trasera o lateral del terrario para determinar su posición final.
Platzieren Sie die Klebebefestigung an der Rückseite oder der Seite des Terrariums, um die finale Position zu bestimmen. Lassen Sie die Schutzschicht dabei noch unberührt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
La capa final de la licencia reconoce que el software, desde los motores de búsqueda pasando por la ofimática hasta llegar a la edición de música, juega un papel importante en la creación, copiado, difusión y distribución de obras.
Die letzte Schicht der Lizenzkonstruktion ist der Erkenntnis geschuldet, dass Software - von Suchmaschinen über Office-Programme bis zu Musikeditoren - eine immer grössere Rolle bei der Schaffung, Vervielfältigung, Entdeckung und Verbreitung von Werken spielt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El bronce un material digno y milenario que realza la calidad de cada escultura, nuestras esculturas tienen una capa final en bronce sobre grafito, que dan una calidad increíble a nuestras esculturas, gozando nuestros bronces de un prestigio internacional.
Bronze ist eines der hochwertigsten Materialien, und es unterstreicht die Qualität einer Skulptur. Unsere Bronze-Skulpturen sind mit einer Schicht aus Bronze über dem Graphit-Material bedekt, das gibt unseren Skulpturen eine unglaubliche Qualität. Dank dieser hochwertigen Materialien unserer Bronze Skulpturen werden weltweit anerkannt.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Las muelas LUKAS P6MA para marmorear en eje de 6 mm y con capa plástica no produce polvo durante el rectificado y mantiene su nivel de calidad hasta el final.
Der LUKAS-Marmorierkörper P6MA mit 6 mm-Schaft und Kunststoffkappe setzt sich während des Schleifens nicht mit Schleifstaub zu und bewahrt seine Qualitätseigenschaften bis zum Ende.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Este versátil switch modular está diseñado para implementaciones de capa de agregación de alto rendimiento, final de la línea y alta densidad en centros de datos tanto tradicionales como habilitados con lahabilitados con la Infraestructura centrada en aplicaciones (ACI) de Cisco.
Der vielseitig einsetzbare modulare Switch eignet sich für End-of-Row-Bereitstellungen (EoR) mit hoher Dichte sowie Hochleistungs-Bereitstellungen auf Aggregation-Layer sowohl in traditionellen als auch Cisco Application Centric Infrastructure (ACI)–fähigen Rechenzentren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para garantizar en la medida de lo posible un espesor de capa homogéneo y uniforme en los productos finales, utilizamos herramientas especialmente diseñadas para cada producto que se va a revestir y se realizan ajustes propios para regular las secuencias y el tiempo de la inmersión.
AT
Für jedes zu beschichtende Produkt gibt es selbst entwickelte Aufnahmewerkzeuge und spezielle Bewegungsabläufe der Tauchanlage, um möglichst gleichmäßige und homogene Schichtstärken am fertigen Produkt zu gewährleisten.
AT
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los murales de la segunda capa bizantina representan los doce profetas y fueron pintados a finales del siglo XIV. Actualmente se exponen junto con dos placas de mármol de la iconostasis original en el Palacio Giustiniani, el edificio de exhibiciones temporales de la fortaleza de Chios.
Einige der abgenommenen Malereien sind bereits vollständig restauriert worden und werden ausgestellt, während der Rest noch in Arbeit ist. Die zweite byzantinische Schicht, die aus dem 14. Jahrhundert stammt und die zwölf Propheten darstellt, ist ebenso wie zwei Marmorplatten in einer vorübergehenden Ausstellung in der Burg der Hauptstadt ausgestellt.
Sachgebiete:
kunst religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquellos, que han arrojado las capas emocionales, arrojado la profundamente arraigada creencia de carencia, aquellos que se han elevado a dimensiones superiores en su entendimiento y por lo tato en su alma, sepan que existe un eslabón – mis amigos este es el eslabón final.
Diejenigen die die emotionalen Schichten abgelegt haben, die tief eingebetteten Glauben an Mangel abgelegt haben, jene die zu höheren Dimensionen in ihrem Verständnis aufgestiegen sind und deshalb weiß ihre Seele, dass da eine weitere Verbindung besteht – meine Freund, das ist das letzte fehlende Glied.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite